The founder of Balzac’s Coffee left the brand she built — to create an entirely new retail business during COVID.