Elbia Castillo made her voice heard in finance — and is helping women and LGBTQ+ employees do the same.